Para cima e para baixo, para trás e para a frente, mais rápido.
Gore dole, nazad napred. Brže, brže.
Eu renasci... e meus olhos se abriram para o Mundo Sagrado... e para a promessa do que ainda está por vir.
Ponovo sam se rodila, i moje oèi su otvorene k Svetom svetu, i k obeæanju šta æe tek biti.
Este é um dia muito feliz para mim e para a minha esposa.
Ovo je zaista vrlo sretan dan za mene i moju ženu.
"...e para a Fundação Salvem os Golfinhos, US$ 11 milhões.
I za fondaciju "Spasimo delfine": 11 miliona
Mas deixe-me avisá-lo que, se continuar bisbilhotando ou se disser uma só palavra a qualquer um sobre o que viu aqui haverá conseqüências terríveis para você e para a sua família.
Ali upozoravam te. Budeš li se dalje raspitivao ili kažeš li kome što o ovome što si vidio, snosit æete teške posljedice i ti i tvoja obitelj.
Você irá para a sua morte, e para a morte de todos nós!
Отићи ћеш у своју смрт, и у смрт свих нас!
E para a sua informação, se acontecer contigo, te mato em 1 segundo.
Samo da znaš šta æe ti se dogoditi ako se i ti zaraziš.
Ele o usa para contrabandear programas de e para a Matrix.
Njome krijumèari programe u Matricu i iz nje.
E para a minha surpresa, eu estava vivo.
I na moje zaprepaštenje, bio sam živ.
Bilhetes de avião para ti e para a Sara, para qualquer lugar no mundo.
Avionske karte, za tebe i Saru bilo gdje u svijetu.
Reservei o quarto com cama d'água para mim e para a Gloria.
Uzeo sam za slobodno da rezervišem sobu sa vodenim krevetom za Gloriju i mene.
Através do Oceano Índico, para a Austrália e Nova Zelândia, e para a Birmânia, China, Índia e Malásia.
Preko Indijskog okeana, u Australiju i Novi Zeland, i na Burmu, Kinu, Indiju i Malaje.
Passe para sua filha e para a filha dela.
Да се преноси са мајке на ћерку.
Os Cullen não são perigo para a cidade e para a tribo.
Каленови не представљају опасност нити за град нити за племе.
E para a ação começar, nosso árbitro responsável, Herb Dean.
I kada akcija počne, sudija na dužnosti je Herb Dean.
Eu olho para você e para a sua irmã... e para o jeito que vocês falam com as pessoas e não entendo.
Gledam tebe i tvoju sestru i to kako razgovarate s ljudima, i ne razumijem to.
Eu acho que um vídeo como esse seria bastante danoso para quem aparece nele e para a pessoa que o fez.
Mislim da æe takav video vjerojatno dokazati tko je sve sudjelovao i osoba koja ga je snimila.
Se imaginar uma viagem mental de Roma para o Leste, você se sente como se você se afastasse da culpa e da dor para a alegria e para a luz.
Ako zamislite... putovanje iz Rima prema istoku, oseæate kako se udaljavate od krivice i patnje prema radosti i svetlu.
Requer muita confiança e, para a maioria de nós, ela estava quebrada havia muito tempo.
Potrebno je ogromno poverenje, a mnogima od nas ono je davno razbijeno.
Nossa tradição é convidar as crianças para a área da piscina... para o nosso bufê-safári só para os pequenos... e para a fonte de chocolate da floresta tropical.
Po tradiciji, decu šaljemo u bazen na naš èuveni deèji švedski sto i èokoladnu prašumu od tri metra!
Queremos o que seja bom para você e para a empresa.
ŽELIMO biti sigurni da Oboje smo naći pravo stati.
Esse, esse seu barco... é que tem sido um câncer para mim, e para a mãe... e para todas as coisas boas que havia dentro de você.
To mesto, taj brod, to je bio rak za mene i za mamu i za sve dobro u tebi.
É óbvio, mas... acho que isso será uma grande surpresa para meus colegas de tripulação e para a NASA.
Oèito. Ali... Pretpostavljam da æe to biti iznenaðenje mojoj posadi i NASA-i.
Este é um grande momento para esta nação, para o mundo e para a viagem espacial internacional.
Ovo je veliki trenutak za naciju, za svet i za meðunarodno putovanje svemirom.
Depois que passarem, podemos continuar ao longo do cume e para a floresta.
Jednom kada proðu, možemo nastaviti preko grebena pa u šumu.
Vou segui-los desta vida para a próxima, e para a próxima, e para a próxima.
To æe ih slijediti od ovog života u sljedeæi, a sljedeæi... I sljedeæi.
É uma tremenda perda para os amigos dela... e para a empresa.
Užasan gubitak za sve njene prijatelje ovde i kompaniju. -Da.
E eu tinha certeza que ela seria ótima para a democracia e para a nossa sociedade.
I bio sam siguran da će to biti sjajno za demokratiju i za društvo.
E para a ponta de maior desigualdade, a renda do pai é muito mais importante -- no Reino Unido, nos Estados Unidos.
На неједнакој страни, очев приход је много више битан - у Великој Британији, САД.
É um documento que pode significar tantas coisas, para o Irã e para a região.
To je dokument koji može značiti toliko mnogo stvari za Iran i region.
Pelo contrário, acredito que a democracia contribuiu para a ascensão do Ocidente e para a criação do mundo moderno.
Naprotiv, mislim da je demokratija doprinela usponu Zapada i stvaranju savremenog sveta.
E para a maioria de nós, lar tem menos a ver com um pedaço de solo do que, poderia-se dizer, com um pedaço da alma,
И за све више и више нас, кућа заиста све мање има везе са комадом тла него, да кажем, са комадом душе.
E para a jornada em que eu gostaria de levá-los, precisamos começar voltando no tempo,
Želim da vas povedem na putovanje na koje moramo krenuti iz davnina.
Tenho certeza de que em 30 anos, quando olharmos para os dias de hoje e para a forma como criamos e abatemos bilhões de animais para fazer nossos hambúrgueres e bolsas, veremos isso como um desperdício e, de fato, loucura.
Uveren sam da ćemo za 30 godina, kada se osvrnemo na ovo danas, kako uzgajamo i ubijamo milijarde životinja da bi pravili pljeskavice i tašne, gledati na to kao da smo bili razmetljivi i zbilja ludi.
Naquele dia, a última bala que eu atirei atingiu a pequena luz laranja que ficava sobre o alvo e, para a surpresa de todos, especialmente a minha, o alvo inteiro pegou fogo.
Тог дана, последњи метак који сам испалио погодио је мало наранџасто светло на врху мете и цела мета је букнула у пламен, изненадивши све, а посебно мене.
São atividades fundamentais para seu desenvolvimento como seres humanos, e como contribuintes para a sociedade e para a força de trabalho.
To su suštinske aktivnosti za njihov razvoj kao ljudi i kao učesnika u društvu i radnim snagama.
que não houve dinheiro envolvido nisso tudo, que ele não vendeu alguns desses segredos até mesmo para a China e para a Rússia, que evidentemente não são as melhores amigas dos Estados Unidos neste momento.
Не верују да није укључен новац, да није продао неке од тих тајни, Кини или Русији, које тренутно очигледно нису најбољи пријатељ САД-а.
Hoje, aquela infecção conhecida como KPC, se espalhou para todos os estados, menos três, e para a América do Sul, Europa e Oriente Médio.
Danas se ta infekcija, poznata kao KPC, proširila na svaku državu osim tri, na Južnu Ameriku, Evropu i na Srednji Istok.
E para a comunidade voluntária que estará traduzindo este vídeo em múltiplos idiomas: Desculpe por isso!
A volonterskoj zajednici koja će prevoditi ovaj video na mnoge jezike: „Izvinite zbog toga.“
E as habilidades que eles aprendem hoje, irão prepará-los para a faculdade e para a carreira profissional.
Вештине које данас науче, спремиће их за факултет и каријеру.
E, para a extensão das centenas de línguas que restarão, uma razão para aprendê-las é que elas são como ingressos para que se possa participar da cultura das pessoas que as falam, somente pelo fato de que esse é o código delas.
Тако, због могућности да ће стотине језика бити напуштено, један од разлога да их научимо је тај што представљају улазницу за могућност да учествујемо у култури људи који их говоре, због саме чињенице да им је то кȏд.
No estado selvagem, os gatos precisavam afiar suas garras para caçar, escalar e para a autodefesa.
U divljini su mačkama bile potrebne oštre kandže za penjanje, lov i samoodbranu.
Também podemos utilizar a cimática para tratamentos e para a educação.
Киматику можемо користити за лечење и образовање.
Mas provavelmente, até mais importante é que o trabalho que resulta desses anos acaba se direcionando de volta para a empresa, e para a sociedade de uma maneira geral, mais do que simplesmente beneficiar um ou dois netos.
Ali verovatno je čak važnije da rad koji proizađe iz ovih godina uplovi nazad u kompaniju i, šire gledano u društvo umesto što će doneti dobro nečijim unucima.
Ou poderia ter negociado com meu empregador para tomar esta decisão sobre o que é melhor para mim e para a empresa.
Ili sam mogao da pregovaram sa poslodavcem da donese odluku koja je u najboljem interesu za mene i kompaniju.
São ensinadas, a meninos pequenos, justificativas para ataques suicida e para a execução de espiões.
Mladi dečaci uče da opravdavaju samoubilačke napade i pogubljenje špijuna.
1.8392498493195s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Gore dole, nazad napred. Brže, brže. 